北京综治维稳中心

 

 

 

我们在建外SOHO看见了街道综治维稳中心的牌子。在好奇心的驱使下,我们见到了刘镇平——北京建外街道对外宣传科科长。他向我们介绍了维稳中心的职能。

 

 

 

出于某些原因,刘先生只让我们拍下了接待大厅的照片。但他还是热情地在接待大厅接受了我们的采访。

 

 

街道维稳办公室主要负责社区安全,包括对个人诉求的处理、邻里纠纷,以及对于火灾、煤气中毒等事故的应急措施等等。刘科长表示,由于附近办公楼较多,他们每年会进行两到三次的防火演习,节假日也有工作人员轮流值班,以确保附近居民的安全。

 

 

 

刘科长所在的宣传科主要负责对外宣传,即负责上级政策的传达与同媒体的交洽。以春节期间燃放烟花为例,宣传科会张贴各种安全燃放烟花爆竹的宣传海报,向各单位下发安全注意事项,划分燃放区域,并轮流值班,以确保在事故出现的第一时间做出正确反应。

 

 

 

建外街道办事处的管辖范围东至大望路,北至光华路。常住人口有40,000左右,由于世界500强企业多在这里办公,平日的流动人口可达500,000。再加上这里是政治敏感地带(周围大使馆较多,领导活动频繁),他们平日的工作也很繁忙。特别是这里的交通,平时极易拥堵。刘科长说,对于交通拥堵问题,他们会组织公安疏导,此外,也有公共文明引导来协助疏通。

 

 

 

刘镇平科长曾在部队工作六年,当时主要学习中文相关专业,之后考上公务员,来到建外宣传科工作。

 

 

 

 

 

 

 

北京,社区民警

 

The police and the residents work hand in hand to create a safe community

The Community Security will serve you

 

 

Xinyuanli Police Station, Chaoyang Sub-Bureau of Beijing Municipal Public Security Bureau

 

 

Name: Gao Ruilin

Mobile Phone number of the community security:  13801028350

Call the police: 010-64674086   010-64674294

 

 

 

Tips from the police

(in Chinese all sentences do rhyme at the end; it sometimes looks a bit odd when translated )


Close the door and the windows, double check before leaving your house;

 

Ask for information of whoever knocks at the door, be cautious when suspicious;

 

Register when rent out a room, the background of visitors will be clear;

 

Be careful about water, electricity and gas, never be careless regarding leakages.

 

Bear in mind how to guard against fraud; the tricksters practice fraud with four tricks:

Hi-tech, money, false “prestigious doctors” and exchanging dollars;

 

Artful talks, intoxication, fortune-making and calamity prevention are outdated tricks.

 

 

 

北京,赵小丽和任青

 

赵小丽和任青都住在北京垡头社区。任青已经退休了,现在和大约100多同事在社区里做清洁工作。退休前,他曾干过很多工作,大多数时间都是做的司机。任青是蒙古族人,家乡是内蒙古的集宁格勒。由于妻子是北京人,20年前他搬到北京,现在全家人都住在北京。任青每天都十分想念家乡,想念亲戚,想念家乡的一切。不过,由于年纪大了,不像以前经常回去了。只有在有十分重大事情的时候,才回去。

赵小丽以前是干会计工作的,现在也退休了。几年前她搬到这个社区来。这里的房价不是那么高,而且她喜欢这里彩色的建筑,绿油油的树和植物。有空的时候,她常去朝阳图书馆学英语。她的英语名字是Iris。赵小丽还没有孙子孙女,她的女儿工作太忙,没时间生孩子。

 

 

 

Switch to our mobile site